グローバルに学び、働き、旅をする。
👩Name
Sayah
❤️モットー
「知識と経験は人生の財産」
🗣使用言語
- 母国語：日本語🇯🇵
- 第1外国語：英語🇺🇸
- 第2外国語：スペイン語🇪🇸
- 第3外国語：フランス語🇫🇷
💻主な業務
現在、Web関連のさまざまな分野でパラレルワーカーとして活動しています。それぞれの分野で長年経験を積んでおり、どのプロジェクトにも全力で取り組んでいます。
- 📊 ビジネス・経済ライター
- 🔠 翻訳・ローカライズ
- 📲 SNS運用・コンテンツクリエイター
- ✏️ コピーライター
- 📰 SEO ディレクター
- 🤖 AI プロンプトエンジニア（Artificial intelligence Prompt Engineer）
※ビジネス・経済ライティングは、主にホワイトペーパー、BtoB向け有料レポート
📚Sayahの略歴
| 2010年〜 | インタビュー通訳、産業翻訳（英文メール作成、BtoB商談、メールマガジン翻訳、マニュアル翻訳など）、映像翻訳（DVDやプロモーション動画、インタビュー動画の字幕翻訳など）、出版翻訳（雑誌の連載漫画の翻訳など） |
| 2015年〜2020年6月 | Webメディア運営企業に入社。複数メディアでライター、インタビュアーとして従事し、他に、コンテンツ制作、SNS運用、海外とのコンタクトなどを担当。これまでに約1,000本にのぼる記事を執筆。 |
| 2019年6月 | 副業でフリーライターとして本格始動し、パラレルワーカーに。主にビジネス・経済分野のBtoB向け記事やホワイトペーパーのライティング、SEOライティングに携わる。 |
| 2020年3月〜2022年6月 | 英語が公用語のクリエイティブエージェンシーと、数少ない日本人コピーライターとして契約。多国籍メンバーから構成される「Uber Eats」「iQOS」「TABASCO」「Jose Cuervo」「Beats by Dre by Apple」「East Asia Super League」の日本市場向けPRチームに所属し、各ブランドの日本市場におけるコピーやローカライズを担当🇸🇬🇳🇱🇹🇼🇺🇸🇫🇷🇧🇷🇬🇧🇱🇰🇪🇸🇦🇺🇨🇦 |
| 2020年6月〜 | 約5年勤めたWebメディア運営企業を退社し、フリーランス（個人事業主）として独立。 パラレルワーカーとして、Webライター、コピーライター、オンラインPR、翻訳/ローカライズ、SEOディレクター、コンテンツクリエイターなど多岐にわたって活動。 |
| 2020年6月〜 | フリーランスとして働く傍ら、社会人大学生としてアメリカのオンライン大学「University of the People」でBusiness Administration（経営学）を履修中。 |
| 2022年12月〜 | AIプロンプトエンジニアとして新たな道を開拓中。 |
【Sayahの実績】
これまで携わらせていただいたメディアやサービス、ブランドなど、私Sayahの実績を紹介します。
《執筆・掲載メディア》
一部のリンクは、クリックするとSayahの著者ページに飛びます。
- DIAMOND online（ダイヤモンド・オンライン）様
- ELLEgirl（エル・ガール）様
- SPEEDA様
- AMP（アンプ）様
- BOWGL（ボーグル） by Benefit One様
- V-CUBE（ブイキューブ）様
- Picsart（ピクスアート）様
- システム幹事様
- Moovoo（ムーブー）by 朝日新聞社様
- 笑うメディアクレイジー様
- JALEE by FOXネットワークス様
など
Picsartでは、日本市場向けSEOコンテンツ作成チームのPMとしてライターたちを束ね、全日本語コンテンツを監修しました（SEOキーワードの選定から企画立案、編集、効果測定まで）。
Yahoo!ニューストピックスやNewsPicks（ニューズピックス）にも複数掲載。
専門分野：経済・ビジネス、SEO
約5年勤めていたWebメディア運営企業では、芸能インタビュー、芸能イベントレポート 、映画関係者インタビュー、レビュー記事（映画・海外ドラマ）、海外ニュース記事、翻訳記事、英会話記事、海外旅行メディア運用などを担当。2019年からは、主にビジネス・経済分野のBtoB向け記事やホワイトペーパーのライティング、SEOライティングに従事。
《翻訳・ローカライズ》
- Picsart（ピクスアート） 様
- Uber Eats（ウーバーイーツ） 様
- iQOS（アイコス） 様
- TABASCO（タバスコ） 様
- Jose Cuervo（ホセ・クエルボ） 様
- Beats by Dre （ビーツ・バイ・ドレー）by Apple Inc. 様
- East Asia Super League（東アジアスーパーリーグ） 様
- Instagram（インスタグラム） 様
など
Uber Eats、iQOS、TABASCO、Jose Cuervo、Beats by Dre by Apple、East Asia Super Leagueの日本市場におけるPRチームに所属し、PR動画の字幕翻訳などに携わりました。
Picsartでは、数少ない日本語担当トランスレーターとして、Webサイトやアプリのローカライズに長年携わりました。
・タイのNo.1ヒップホップユニットの呼び声高い 「Thaitanium」の対談通訳、DVDの字幕翻訳
※Thaitanium（タイタニウム）：MTV Asia Awards 2006「Most popular singer branch」受賞、YouTubeチャンネル登録者数約120万人（2023年5月時点）
・DAMIAN SCOTT a.k.a MOSH 氏作の雑誌『CUSTOM LOWRiDING』連載漫画の翻訳
※DAMIAN SCOTT a.k.a MOSH：Warner Brothers 社「DC Comics」や「Marvel Comics」にて、『バットマン』や『スパイダーマン』など多くの作品を手がけてきたイラストレーター
・Instagram 様『Instagram Olympic Playbook（スポーツ選手向けプレイブック）』翻訳・コピー
・群馬「ゆとり庵」外国人向けパンフレット 英文ライティング
▼日本政府観光局（JNTO）に掲載されました
出典：Japan National Tourism Organization Web Site
🇰🇷韓国企業：ゲームアプリ「Nightbird Society: Dream Escape」ローカライズ
🇩🇪ドイツ企業：冷却システム・冷機メーカー「GÜNTNER（ギュントナー）」Webサイトのローカライズ
🇺🇸アメリカ企業： AI 写真加工 & 動画編集ツール「Picsart（ピクスアート）」のアプリ、Webサイト、記事のローカライズ
※Picsart（ピクスアート）：ダウンロード数10億回以上、1億5,000万人の月間アクティブユーザーを獲得（2023年2月時点）
▼2021年には「世界で最もダウンロードされたアプリ」にトップ20入りしている
《オンラインPR 》
- Uber Eats（ウーバーイーツ）様
- iQOS（アイコス）様
- TABASCO（タバスコ）様
- Jose Cuervo（ホセ・クエルボ）様
- Beats by Dre（ビーツ・バイ・ドレー） by Apple Inc. 様
- East Asia Super League（東アジアスーパーリーグ）様
など
Uber Eatsでは、主に「今夜、私が頂くのは・・・」シリーズを担当しました。
また、Uber Eats、iQOS、TABASCO、Jose Cuervo、Beats by Dre by Apple、East Asia Super Leagueチームの数少ない日本人メンバーとして、多くのSNS投稿用コピーを手掛けました。
今年の父の日は、コーヒー好きなお父さんにスターバックス・ギフトで「ありがとう」を伝えませんか？2種類の Uber Eats おすすめギフトよりお選びいただけます。配達の追跡リンクをお父さんにシェアして、コーヒーが届くことをサプライズでお知らせしましょう。
もっと見る→https://t.co/DMgo31Mgkn pic.twitter.com/F22bjkGu4X
— Uber Eats Japan（ウーバーイーツ） (@UberEats_JP) June 16, 2020
- Uber Eats「今夜、私が頂くのは・・・」シリーズ
- Uber Eats「Starbucks」父の日キャンペーン など
《SNS運用・コンテンツ制作》
コンテンツ提供：
- Yahoo! Japan 様
- Gyao 様
など
- Yahoo! Japan 様：提供開始1年で再生回数2億回突破。提供開始3年弱で再生回数10億回突破
- 2015年〜2016年：約1年で2つのFacebookページのフォロワーを、オーガニックで約2万人→約18万人、約5万人→約14万人までに成長させる
- 2017年1月：自身で企画・考案し、Facebookページに投稿したライブ配信動画が、約140万再生を突破。Facebook週間動画再生ランキング（日本）2位を記録
- 2017年7月：自身で選定・投稿した動画が約130万回再生を突破し、Facebook週間動画再生回数ランキング（日本）2位を記録
- その他、旧・Yahoo! 映像トピックスやGYAO!に動画提供（2019年7月〜2022年12月現在、累計10億回再生を記録） など
《AI プロンプトエンジニアリング》
2023年3月16日：CoeFont 社運営の AI アバター「AIひろゆき」共同プロジェクトに、AI プロンプトエンジニアとして携わらせていただきました。
本人と見分けがつくのはあと数年の間かな https://t.co/nbGCDvhqq7
— ひろゆき (@hirox246) March 14, 2023
2023年4月：鹿児島弁への翻訳が可能な「Jaddo GPT」の開発に、AI プロンプトエンジニアとして携わらせていただきました。
【秀逸】ChatGPTならぬ「JaddoGPT」開発中、鹿児島弁の文章生成が可能https://t.co/3y4jn5neDT
Twitterに投稿されたβ版の動画では、「今日はいい天気ですね」が「きゅはよか天気じゃっどね」に、「こんなことがありました」が「こげなこっあいもした」になるなど、精度は上々である模様。 pic.twitter.com/8WJhEh7UBt
— ライブドアニュース (@livedoornews) April 23, 2023
2023年4月24日：韓国で出版された『챗GPT가 쏘아올린 신직업 프롬프트 엔지니어』に、日本人のプロンプトエンジニア代表としてインタビューが掲載されました。裏表紙にもコメントが掲載されています。
日本人 #プロンプトエンジニア 🇯🇵としてインタビューを受けた本が韓国🇰🇷で出版されました🎉
📚『챗GPT가 쏘아올린 신직업 프롬프트 엔지니어』
（ChatGPTが打ち上げた新職業：プロンプトエンジニア）インタビューのほか、裏表紙にもコメントが掲載されています。手元に届くのが今から楽しみです✨ pic.twitter.com/YMOCvqln6l
— Sayah🤖マルチリンガルAI飼育員🇯🇵🇺🇸🇪🇸🇫🇷 (@sayah_media) April 27, 2023
- タイトル：『챗GPT가 쏘아올린 신직업 프롬프트 엔지니어』(日本語訳『ChatGPTが打ち上げた新職業：プロンプトエンジニア』）
- 発売日：2023年4月24日
- 著者：서승완, 채시은 저자 (글)
- 言語：韓国語
- 教保文庫（교보문고）オンラインサイト：https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000201477420
- 価格：ペーパーブック：16,200ウォン（約1,620円）、eBook：10,800ウォン（約1,080円）
- 著者 서승완 氏のプロフィール：Yumeta labのCEO、全国大学メタバース連合会会長、メタバースキャンパス（嶺南大学）代表
【主要取引国】
- 日本🇯🇵
- アメリカ🇺🇸
- メキシコ🇲🇽
- 中国🇨🇳
- オーストラリア🇦🇺
- シンガポール🇸🇬
- 韓国🇰🇷
- ドイツ🇩🇪
- ポーランド🇵🇱
- イギリス🇬🇧
- アルメニア🇦🇲
- マルタ共和国🇲🇹
【インタビュー実績】
（敬称略）
- マーク・ワング（Shopify 日本カントリーマネージャー）
- ネイト・シュリラ（iProspect Japan 音声認識技術ディレクター ）
- ジョニー・サイ（VoiceTube COO）
- サラ・リュー（The Dream Collective 創業者 兼 代表取締役）
- Ziploc｜ジップロック（旭化成）
- 槙野智章（浦和レッズ所属、プロサッカー選手）
- 黒木啓司（EXILE、EXILE THE SECOND）
- NAOTO（EXILE、三代目J Soul Brothers）
- DJ KOO（TRF）
- 石田純一（俳優）
- 池田美優｜みちょぱ（ファッションモデル・タレント）
- 小島瑠璃子｜こじるり（タレント・グラビアモデル）
- おのののか（タレント）
- ダニエルズ（ダニエル・ラドクリフ主演『スイス・アーミー・マン』監督）
- ジェームズ&ボブ（『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』原作者・ネコ俳優）
- 藤田富（俳優・モデル・『「仮面ライダーアマゾンズ」出演）
- 古舘佑太郎（俳優・松本潤さん&有村架純さん主演『ナラタージュ』出演）
- 小橋賢児（俳優・「STAR ISLAND」総合プロデューサー・「ULTRA JAPAN」イベントプロデューサー）
- 小林玄（クリエイター・パフォーマンスアーティスト・演出家）
- 真珠オークライヤー（格闘家）
- 平川大輔（声優・『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズのオーランド・ブルーム役）
- 冨永昌敬（臼田あさ美主演『南瓜とマヨネーズ』監督）
- 松浦新（俳優・中国武術元日本代表・『TOKYO TRIBE』出演）
- 佐藤瀬奈（モデル）
- 金時（ネコ俳優・『猫忍』出演）
- 谷田光晴（SPOON 代表取締役、企画・演出家）
など
▼当メディア運営者「Sayah」のプロフィールはコチラ。
お仕事のご依頼はコチラから。
広告バナーの掲載や、その他お仕事のご依頼は、以下の問い合わせフォームからご連絡ください。
