英語で「熱狂的なファン」「にわかファン」を表す言い方

近年、注目を集めている「推し活」。日経MJによると、Z世代の約6割が推し活に興味を示しており、株式会社ジャストシステムによれば、10代の約4割が推し活中であることが分かっています。

そんな推し活に励む熱狂的なファンたちのことを、英語で何と表現するか知っていますか？

本記事では、私Sayah (@sayah_media) が「熱狂的なファン」や「にわかファン」「大ファン」など、あらゆる形の「ファン」の言い方をご紹介！

こなれ感のあるスラングもいくつか紹介するため、ぜひ参考にしてください。

「ファン」は英語で何という？

日本語の「ファン」は、英語で「fan」といいます。よく「fun」と混同される方がいますが、こちらは「楽しみ」を表す英単語です。

どちらもカタカナで書くと「ファン」ですが、実は「ア」の発音が異なります。

「fan」と「fun」の発音の違い

fan: [fǽn]

「エ」と「ア」の間くらいの音で、「エ」のように口を横に広げて「ア」と言います。「fun」よりも長く明るい音です。

fun: [fʌ́n]

力を抜きながら、口の中間の方で短く発音します。

「大ファン」を表す英語表現4選

それでは、英語で「大ファン」とは一体どのように言うのでしょうか？ここでは最も定番の「大ファン」の言い方をいくつかご紹介します。

「fan」の前に「big」を付けて「Big fan（ビッグ ファン）」といえば、「大ファン」という意味になります。

こちらはスラングではないため、クールなニュアンスはありませんが、一般的によく使われる最もスタンダードな「大ファン」です。

「良い」「素晴らしい」「すごい」の意味で知られている「great」ですが、greatには「大きい」という意味もあります。

そのため、bigと同様に「great」をfanの前につけて「great fan（グレイトファン）」と言えば、「大ファン」という意味になります。こちらも割とスタンダードな言い方です。

野球のメジャーリーグや歌手のメジャーデビューなど、日本でもよく使われているため、「major（メジャー）」という言葉をご存知の方も多いのではないでしょうか。

majorには、「より優れた」「より重要な」「主要な」「一流の」「大部分の」「過半数の」「大半の」「専攻の」などの意味のほか、「大きい」という意味があります。

そのため、bigやgreatと同様に、「fan」の前に付けて「major fan（メジャー ファン）」といえば、大ファンだと伝えることが可能です。

「huge」を使って「Huge fan（ヒュージファン）」ということで、「超大ファン」と表現することもできます。こちらもよく使われるスタンダードな表現です。

「big fan」や「great fan」「major fan」よりも、さらに熱狂的なファンであることを伝えたいときに使えます。

「熱狂的なファン」を表す英語表現9選

「ファン」「大ファン」のスタンダードな英語表現が分かったところで、ここでは「熱狂的なファン」の言い方をご紹介します。

英語で熱狂的ファンを表すなら、「Enthusiastic fan（エンスージアスティック ファン）」がピッタリです。

「enthusiastic」とは、「熱狂的な」「熱烈な」「熱心な」「夢中になって」などを意味します。

「Avid fan（アビッド ファン）」も、熱狂的なファンを表したいときに有効な英語表現です。

「avid」は「熱狂的な」「熱心な」「熱烈な」「しきりに欲しがる」「どん欲に求める」などの意味を持ちます。

「Fanatical fan（ファナティカル ファン）」も、熱狂的なファンや狂信的なファンを意味する英語です。

「fanatical」には「狂信的な」「熱狂的な」「熱狂家」などの意味があります。

「Gaga fan（ガガ ファン）」も、熱狂的なファンかつ狂信的なファンを意味する英語表現です。

「gaga」には「熱中的な」「熱狂的な」「盲目的な」「狂信的な」などの意味があります。

「Hardcore fan（ハードコア ファン）」は、少しコアでマニアックなファンのことを意味します。

推し活に熱心に取り組んでいるオタクにふさわしい英語表現です。ニュアンスとしては、日本語の「ガチオタ」に近いかもしれません。

「Die-hard fan（ダイハード ファン）」は、「根っからのファン」「筋金入りのファン」を表す英語表現です（映画『ダイ・ハード』のファンという意味ではありません😂）。

「die-hard」とは、「最後まで頑張り抜く」「粘り強く耐えてなかなか死なない」「（変化に対して）頑強に抵抗する」「（習慣や信仰などが）なかなか滅びない」などの意味を持ちます。

つまり、世間的な評価やトレンドに左右されず、何があってもやめないファンを意味します。

「Hanger-on（ハンガー オン）」は「誰かにつきまとう人」「取り巻き」「金魚のフン」などを意味する言葉です。

つまり、ハンガーにぶら下がっている状態を意味します。

「Admire（アドマイアー）」も熱狂的なファンを意味する表現として、よく使われる言葉です。

「admire」には「賞賛する」「称賛する」「崇拝する」「憧れる」「敬服する」「感嘆する」などの意味があり、つまり「admire」＝「崇拝者」「ファン」「取り巻き」という意味になります。

「addict」は「中毒者」のイメージが強いかもしれませんが、「大ファン」「熱中者」「熱狂的ファン」「夢中」など、ライトな意味でも使うことができます。

ネガティブな意味のファンを表す英語表現3選

ここでは、「ストーカー的なファン」や「ミーハーな追っかけギャル」など、ネガティブな意味で使われる英語表現をご紹介します。

「Stan」とは、StalkerとFanを組み合わせたスラングです。つまりストーカーのような熱狂的なファンを意味します。

こちらのスラングは、映画『8MILE』で一世を風靡したラッパー、エミネム（Eminem）が、2000年にリリースした楽曲「Stan」から火がつきました。

こちらのMVでも、エミネムを狂気的に追いかけ回すStanの姿が描かれているため、Stanのイメージが湧かない方は、ぜひ一度観てみてはいかがでしょうか。

Honored to be on the cover of @RollingStone! #BLACKPINKxRollingStone

Read our story ⬇️https://t.co/rxCiI5X3Wv pic.twitter.com/ZGfIbHtNdt

— BLACKPINKOFFICIAL (@BLACKPINK) May 23, 2022

英語ではありませんが、K-POPつながりでこちらも記載しておきます。

「Sasaeng（사생、サセン）」は主にネガティブな意味で使われ、お気に入りの推しに近づくためなら、手段を選ばずに何でもするようなストーカー的ファンのことを意味します。

熱狂的ファンが推しの自宅に侵入したり、危害を加えたりするといった事件が相次いだため、一時期「Sasaeng」という言葉がニュース記事の見出しで多く見られました。

「Groupie（グルーピー）」は、音楽バンドを表す「group」から派生した言葉です。主にロックグループを追いかける若い女性ファンに使われ、「親衛隊」「追っかけギャル」「熱狂的ファン」を意味します。

主に肉体関係を持とうとするミーハーなファンに使われることが多いため、うっかり使ってしまわないよう気をつけてください。

「にわかファン」を表す英語表現2選

ここまで「熱狂的なファン」を意味する英語表現について解説してきましたが、ここからは反対に「にわかファン」を意味する英語表現をご紹介します。

「Bandwagoner（バンドワゴナー）」または「Bandwagon fan（バンドワゴン ファン）とは、「にわかファン」を意味する代表的な英語表現です。「bandwagon（バンドワゴン）とは、元々パレードで楽隊を乗せて先頭を走るワゴン車のことを意味していました。

ほかにも、bandwagonは「時流」「流行」「人気のある政党」などの意味を持ちます。つまり、Bandwagonerは「流行りものに飛び乗る人＝にわかファン」のことです。

また、「多数が支持しているも物事に対して、需要や満足度が高まる効果」をバンドワゴン効果と呼びます。

「Fair-weather fan（フェアウェザー ファン）」は、主にサッカーや野球、バスケットボールなどのスポーツ界隈において、自分のお気に入りのチームが上手くいっている時だけ応援する「にわかファン」を意味します。

「Fair-weather」は好天時を意味する英語表現ですが、比喩で「都合のよいときだけの」という意味を持ちます。

そのため、直訳するとFair weather fan＝都合がよいときだけのファン＝にわかファンとなります。

「海外のファン」を表す英語表現

ここからは、少し特定のファン層を表す英語表現をご紹介！どれも海外では頻繁に使われている言葉なので、ぜひ覚えておくことをオススメします。

皆の衆、おはぺこ☀

今日の夜はラプちゃんと飲酒コラボ！
トークテーマや質問を大募集するぺこ👊https://t.co/tszOTecXYm pic.twitter.com/NFzREc7Hwh

— 兎田ぺこら👯‍♀️ホロライブ3期生 (@usadapekora) July 5, 2022

「Kaigai Niki（カイガイ ニキ）」とは、文字通り「海外ニキ」のことを指します。

元々「海外ニキ」とは、海外ファン・オタクに対して、日本のオタクが親しみを込めて呼び始めた呼び方です。

この呼び名は「Kaigai Niki」として海外にも届いており、一部のコアな海外ファン・オタク（主にVTuber界隈）は、自分たちが「Kaigai Niki」であることや、日本でそのように呼ばれていることを自覚しています。

「ファン層」を表す英語表現2選

英語には、複数形の「ファンたち」以外にも、「ファン層」を表す表現がいくつかあります。ここでは、「ファン層」を表す英語表現をご紹介！

「Fandom（ファンダム）」とは、アイドルやアニメ、漫画、趣味、小説、スポーツなど、特定のサブカルを熱心に愛するファンまたはオタクたちのことを表す言葉です。

または、そんなファンたちの文化や世界、熱狂的ファンである状態などを意味します。

「Fanbase / Fan base（ファンベース）」とは、ファン層や中心となるファンたちを表す言葉です。

一人のファンではなく、その分野のファン全体について語りたいときなどに使えます。

「推し」を英語で何という？

ここまで「ファン」に関する英語表現をご紹介しましたが、それでは「推し」は英語で何というのでしょうか？

「推し」に関する英語表現については、以前こちらの記事で詳しく解説しているため、よければ参考にしてみてください。

「推し」を英語で！SNSに使えるおしゃれフレーズを厳選

「推ししか勝たん！」と言いたいときはこちら。

「同担拒否」は英語で何という？

オタ活をするうえで、「同担」や「同担拒否」も知っておきたいワードです。

同担や同担拒否に関しても、こちらの記事で詳しく解説しているため、よろしければご覧ください。

「同担拒否」を英語で！同担に関する必須フレーズ28選

ファンの種類によって英語表現はさまざま

本記事では「大ファン」「熱狂的なファン」「にわかファン」「ストーカー的ファン」など、多種多様な「ファン」の英語表現やスラングをご紹介しました。

同じ「ファン」でも、特徴やキャラによって、それぞれ適した言い方があります。

さまざまな言い方を覚えて、自分が伝えたいニュアンスにピッタリな表現を使えるようにしましょう。